
帝洛巴大師教言集TILO22བླ་མ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ།
1-9-3a

༄༅། །བླ་མ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ།
[༄། །བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱ་གཞུང་ནང་སྒྲུབ་ནཱ་རོ་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སྷོ། །]༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རུ་མི་ཏི་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མ་སྒྲུབས་(སྒྲུབ་)པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཨེ་མ་ཧོ་
མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་སྐད། །གསང་བའི་མཛོད་ཏོལ་(རྟོལ་)བླ་མ་སྒྲུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཡི་དམ་ཕྱི་ནང་ལྷ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་ལོ།

帝洛巴大师教言集
བླ་མ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ།
上师内修法
[上师修持印度论著内修那洛巴所著]
梵文：गुरु मिति नम (Guru Miti Nama)
藏文：བླ་མ་སྒྲུབས་(སྒྲུབ་)པ།
汉译：上师修持法
顶礼金刚持！
诶玛吙！佛陀身语意！
诶玛吙！空行秘密语！
开启秘密宝藏，我当著述上师修持法。
三世诸佛及内外本尊，
菩萨众与勇士瑜伽母坛城。


 །འདི་སྒྲུབས་(སྒྲུབ་)པས་ནི་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དུར་ཁྲོད་རི་ཁྲོད་གནས་
དང་ཞིང་རྣམས་ན། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འདུ་བའི་གནས་དག་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གནས་སུ་དམ་ཚིག་རྫས་རྣམས་བསགས། །ནང་གི་ཁྲུས་བྱས་འབོལ་བའི་སྟན་དག་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་སྒོམ། །ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་
ལ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་ན་མ་ཏེ། །ནམཿམི། ན་མོ་ན་མཿ ཆུ་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཕྱིའི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད། །གསང་བའི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛད་ནས་ནི། །ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་བསྡུས་
གང་རུང་བྱ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཞེས། ཆོས་ཀྱི་དག་པ་རྣམ་དག་དྲན་པར་བྱ། །དག་པ་ལུས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་(བསྒོམ་)བྱ་སྟེ། །ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འགྱེད་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །སྒེག་ཅིང་དཔའ་ལ་ཞི་བའི་ཚུལ་འཛིན་
ཅིང་། །རུས་པའི་རྒྱན་སྤྲས་གར་གྱི་ཉམས་དགུར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་ཕག་མོ་ལ་ནི་འཁྱུད། །གར་གྱིས་རོལ་པས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་བསམ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བཤད་པས་གསལ། །རྡོ་རྗེ་མ་ནི་སྔོ་ཞིང་ཌཱ་མ་རུ་དང་རྡོ་རྗེ་
1-9-3b

འཛིན། །རིན་ཆེན་མ་ནི་སེར་ལ་རིན་ཆེན་འཛིན། །པདྨའི་རིགས་ནི་དམར་ཞིང་ཀ་པཱ་ལ་ཡང་འཛིན། །ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་མདོག་མ། །བདེ་ཆེན་རིགས་ནི་དཀར་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ནི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །གཙོ་བོ་སྐོར་ལ་
མཆོད་པ་བྱེད་པར་བསམ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་གཅེར་བུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་། །སྐུ་[མདོག་སེར་བའང་སྣང་།] ལ་དྲི་ཞིམ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །བསིལ་(སིལ་)བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་ཞིང་ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་ཅིང་ཌཱ་མ་རུའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་
རབ་ཏུ་སྒོམ། །ཡི་གེ་བཞི་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ས་ན་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རྣམས། །དེ་རྗེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ། །དེ་རྗེས་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་དབང་སྐུར་ཞིང་། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྣམ་པར་
བརྒྱན་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་མཆོད། །དེ་རྗེས་བསྟོད་པ་དག་གིས་བསྟོད་པར་བྱ། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦྱོར་བས་བདུད་རྩི་མྱང་ཞིང་ལྷ་མོ་མྱོས་པར་བྱ། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །རྫོགས་པར་སྒོམ་པ་གནས་
བྱ་སྟེ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་སྐྲད་(སྐད་)ནི་སྒྲགས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་སིདྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བེེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་ཌ་ཀི་ནི། རཊྣ་ཌ་ཀི་ནི། པདྨ་ཌ་ཀི་ནི། ཀརྨ་ཌ་ཀི་ནི། བུད་དྷ་ཌ་ཀི་ནི། བྷི་ཤ་ཌ་ཀི་ནི། སིདྷི་ཤན་དྷི་ནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་
ཧཱ། དུ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ར་ལ་ཕཊ། དི་རི་དི་རི་ཧྲི་ཧྲི་ཕེཾ་ཕེཾ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁྷི་ཁྷི། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་དཔའ་བའི་མིག་གི་བལྟས་ནས་ནི། །བློ་དང་ལྡན་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་བྱས་ནས། །
1-9-4a

སངས་རྒྱས་སྲོག་འཕྲོག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ། །ས་རྣམས་གཡོ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཡང་འབབ། །དུས་དང་བསམ་པ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །རྒྱས་པ་
རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དབང་ནི་པདྨའོ།

修持此法能获得一切成就。在尸林、山林之处和净土中，空行母们聚集之地及吉祥处，聚集三昧耶物。
作内净浴后，在柔软的坐垫上，修持慈、悲、喜、舍。以嗡吽邦吙(ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ)迎请坛城。
摩诃古鲁纳玛忒(མ་ཧཱ་གུ་རུ་ན་མ་ཏེ)，纳玛米(ནམཿམི)，那摩那玛(ན་མོ་ན་མཿ)。
先行三水[净罪]，献上外供。以五肉、五甘露等内供供养。以密供令欢喜后，行广略随宜之七支供。
念"嗡萨巴哇(ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ)"等，忆念法性清净。以清净身修持坛城：在莲花及日月座上，一面二臂舒展身姿，妙美勇猛寂静仪态，饰以骨饰，具九种舞姿，手持金刚铃，拥抱金刚亥母，想象以舞姿入于双运。
金刚亥母之相如何已明说：金刚母蓝色，持拿手鼓与金刚杵；宝生母黄色，持宝物；莲花部红色，亦持颅器；事业部绿色，持金刚十字杵；大乐部白色，持轮；杂部持各种法器。
想象围绕主尊供养。她们皆为十六岁少女，裸身丰满，[身色黄亦可见]，身发香气，红黄发束上竖，碎发下垂，发出嘻嘻声，哈哈大笑，亦出手鼓声，圆满修持具五印。
以四字及手印相合，诸佛安住佛地。之后迎请聚合诸天众。之后为天母灌顶，以部主严饰，以外内密三种金刚持供养。之后以赞词赞叹。以三字相合品尝甘露，令天母陶醉。
如镜中影像，圆满修持而住，宣说空行密语：
嗡阿古鲁悉地吽(ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་སིདྷི་ཧཱུཾ)。嗡班札贝若扎尼耶吽呸梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་བེེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ)。嗡阿吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ)。班札达吉尼(བཛྲ་ཌ་ཀི་ནི)。惹那达吉尼(རཊྣ་ཌ་ཀི་ནི)。巴玛达吉尼(པདྨ་ཌ་ཀི་ནི)。嘎玛达吉尼(ཀརྨ་ཌ་ཀི་ནི)。布达达吉尼(བུད་དྷ་ཌ་ཀི་ནི)。比夏达吉尼(བྷི་ཤ་ཌ་ཀི་ནི)。悉地山地南古鲁耶梭哈(སིདྷི་ཤན་དྷི་ནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ)。读尚古鲁耶梭哈(དུ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ)。哇尚古鲁耶梭哈(ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ)。玛惹拉呸(མ་ར་ལ་ཕཊ)。迪日迪日西西盆盆(དི་རི་དི་རི་ཧྲི་ཧྲི་ཕེཾ་ཕེཾ)。伊当巴令他卡卡企企(ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁྷི་ཁྷི)。玛玛惹夏惹夏吽吽呸梭哈(མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ)。
以勇士之眼视此咒语字串，智者诵持密咒后，能夺诸佛命，聚集勇士空行，大地震动，成就如雨降。根据时间、意愿和所缘，金刚空行成就息业，宝生空行[成就]增业，莲花[成就]怀业。


 །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཅིང་། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་གཤེགས་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །ཀ་པཱ་ལ་ནི་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྦྱང་ཞིང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གོང་གི་ཕྲེང་
སྔགས་ཀྱིས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་། །ཁྱད་པར་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། །ཕམ་པ་ལྟུང་བ་[སྦོམ་པོ།] ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་བསྲུངས། །གསང་དབང་སྤྱད་སྒྲུབས་ཤེས་
པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་བསྲུངས། །ཉམས་ན་ཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ཕྱི་མ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དམ་ཉམས་དེའི་རྗེས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་འགྲོ་མི་བྱ། །དབུ་མར་ཚོགས་འཁོར་སྦྱིན་བསྲེག་འབུམ་ཕྲག་བདུན། །མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའམ་གསང་སྔགས་
བྱེ་བ་བཟླས། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བའི་ཚེ་སྐྱབས་ཚེ་བཤགས་པའི་གདམས་པའོ། །ལུས་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ། །རྟགས་མཐོང་སྣང་ཐོབ་བསྐང་བ་ཚད་འཁྱོལ་ཉེས་པ་དག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པ་ལྷག །རྡོ་རྗེ་
འཆང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒོམས་བྱས་ན། །བཟང་པོའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྒོམས་པར་འགྱུར། །བླ་མ་སྒྲུབ་ཅིང་རིག་པ་འདི་སྦྲགས་ན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དེས་ཐོབ། །དེའི་སྐུ་མཐོང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་། །གསུང་ཐོས་པས་ནི་རྒྱུད་
1-9-4b

སྡེ་ཐོབ་འཐུང་ཤིང་། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲིབས་(སྒྲིབ་)སྦྱང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དྲག་པོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབས་པ་དེ་དག་གིས། །སྤྱི་གཙུག་ཞབས་བཞག་བུམ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་གསང་བ་ཤེས་རབ་བཞི་
པ་དང་། །མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ཞུས། །དམ་པ་འདི་མཆོད་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་མཆོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྩེ་(བརྩེ་)བའི་ཞབས་ཏོག་བྱ། །སྒྲིབ་པ་སྤྱོད་དང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་མི་ཉམས་ཉམས་ན་བཤགས་
པས་མཆོད། །མཁའ་འགྲོ་མི་འཁུ་མི་སྡོད་དབང་དུ་འདུས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འགྲུབ་ཅིང་གྲུབ་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མོ་རྣམས་ནི་མངོན་དུ་གྱུར། །ཨེ་མ་ཧོ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ། །དེ་མཉེས་ན་ནི་སངས་རྒྱས་
ཀུན་མཉེས་ཤིང་། །དེ་བརྙས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བརྙས་འགྱུར། །སྲོག་པས་གཅེས་པར་བཟུང་ཞིང་མིག་འབྲས་ལྟ་བུར་བརྩེ། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གསོལ་པ་གདབ། །དེས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་
ཀུན་གྱི་ཞབས་ཏོག་དུ་(ཏུ)། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྒྲུབས་པ་འདི་བྱས་པས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དྲི་མ་དང་བཅས་སྣོད་མིན་སྤེལ་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལོག་འདྲེན་གསུམ་པོས་བསད་ནས་སེམས་
ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་གིས་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱ། །བླ་མ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་ན་རོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་བི་བུ་ཏི་ཙནྟྲས་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་བའོ།

世间空行行猛烈之业，修习诛法而成就菩提。以誓言物满颅器，清净后以字咒加持。用上述咒语供养，之后祈请所愿。应守护身语意、功德事业及尤其是根本誓言。应守护堕罪、[粗]罪和细小恶作，守护密灌顶、修持和应知的誓言。
若违犯，今生受苦，来世堕入地狱。不应随从破誓言者。在中脉中[修]十万食子供与火供，或献花束诵咒一亿遍。这是拯救数亿生命忏悔的教言。
放血供奉百零一曼荼罗。见相获定、圆满满足修法、罪业清净。三世诸佛不如殊胜上师。若观修[上师与]金刚持无二，则能修持一切善逝。若修持上师并配合此明觉，将获得一切佛陀成就。
见其身即见佛坛城，闻其语即获得一切续部，仅忆念即清净障碍生功德。以身语意猛烈方式，身语意三者障碍通过顶上放足获得灌顶。同样，智慧者应请求密灌顶、般若灌顶和第四灌顶。供养此圣尊即供养一切善逝。以身语意三者恭敬承事，清净障碍行为，圆满二资粮。
不违誓言，若违则以忏悔供养。空行不厌不怒而归摄，无余成就得以成就且不退失。八种成就及微细成就皆现前。
诶玛吙！此与一切佛陀相同。令其欢喜即令一切佛欢喜，轻视其即轻视一切佛。应比性命更加珍视，如眼珠般疼爱，如顶髻宝般祈请。如此可获得圆满成就。
为三世一切佛陀承事而做此金刚持修持，愿速得金刚持果位。若将此传与染污不堪之器，金刚空行众将毁坏成就，被三种邪魔杀死后堕入地狱。应由如宝之人修持。
殊胜那洛巴所造上师内修法圆满。由班智达比布提钱德拉直接翻译。


། །།


目錄
བླ་མ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ།

目录
上师内修法
;


